Thank you, Mr. Chair.
I want to thank the panellists for their presentations.
I find it ironic that we wouldn't be able to get an extension to look further into this issue. The government certainly has no problem right now in not respecting the orders of the Canadian Human Rights Tribunal over first nations children.
This government has proposed a new relationship with indigenous peoples, based on the implementation of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. I also heard the Prime Minister, not too long ago, almost a year ago, in Gatineau, promising to—and this is his word—“rescind” any legislation unilaterally imposed on indigenous peoples by previous governments. He did not say the “previous government”; he said “previous governments”.
When I heard that last year, my first thought was about the Indian Act. Naturally, of course, I think everybody thought about that.
I would like to put my question to Mr. Bertrand and Ms. Coté.
Do you think that the legislative proposal made by the Senate and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples are compatible? You quoted a few articles of the declaration, such as article 33, but we are also concerned with article 9 here.