I have a technical question. We are talking extensively about language, and there have indeed been improvements on some points. As you said, some technical issues have been corrected. I have a question that perhaps Ms. Desaulniers can answer.
When an individual is arrested, he can be released on bail. The individual goes directly before the courts, and in many cases, even the lawyer does not know what the language of the accused is. In fact, legal aid lawyers are often waiting around the courtrooms until the first one available is chosen. The justice does not know whom he's dealing with, but must determine whether the accused will be released or detained.
Is there a risk that someone may exercise their current rights in order to delay a hearing? If bail is not granted within the required timeline, a person may call upon this under other procedures.
How do you manage this aspect of language-rights issues?