We would say that the bill as drafted with the presence of the word “may”, and en français “peut”, already implies an exercise of discretion by the judge, who would normally take account of the circumstances of the request. But the amendment in that sense goes with the spirit of the bill.
On May 15th, 2007. See this statement in context.