I understand what you're saying, but from my experience, if the lawyer was speaking rapidly, you would ask him to slow down. The translation always seemed to be accurate; the lawyers appeared quite comfortable. Now, I can't speak for what may be their hidden thoughts, but I never had the impression that the francophone lawyer did not feel his case was understood.
On June 17th, 2009. See this statement in context.