I can certainly understand what the English motion to amend means. I think it is just one of those cases where the French is shorter than the English. It is unusual, but there are some expressions that are easier to translate or that come out shorter in French than in English. The English is clear to me.
On October 7th, 2009. See this statement in context.