Before putting my questions, I would like to mention that I particularly appreciate the objective distance, the thoroughness and the specific nature of the replies given by Mr. Hamish Stewart. Both types of activities are necessary, the work of academics as well as of those who practise. The activities of those who practise are equally necessary, but often they do not have the time to study the imperatives. They have constraints involving the management of their offices and their clients that do not allow for this objective distance. However, both are necessary. I thank you for being here with us today, Mr. Stewart.
My first question is for you. It concerns section 34.2. In the text that introduces a list a factors in French, there appears to be a slight difference from the English wording. Is it not true that in French, the word “notamment” could mean “more importantly, particularly, especially”, whereas the English wording
“among other factors”.
That does not appear to mean exactly the same thing.