It's more than about just the French and the English; it's what it represents. I mean, it's at the core of the definitions of who's “la garde ou la charge légale” or “parent, guardian, or person having the lawful care”. Wouldn't it be more prudent, if we have questions and we don't have the answers, to just take a step back?
