One of the things I've learned about in the course of my work is the language training program that exists for provincial judges in New Brunswick. Judge Finn has developed a series of criteria for evaluating the ability of a judge, or a potential candidate to be a judge, in their second language in very specific terms that would be applicable to their ability to preside over a case.
I don't say this at all to undermine the substantial achievement of Judge Campbell in doing that, but the public service exam is more general and doesn't necessarily apply. I've been very impressed by the quite focused set of criteria developed by the training program that's been introduced by Judge Finn. It includes, as part of its training, mock trials where RCMP officers appear, and people in the village in New Brunswick where this training session takes place will appear as the accused and the court officials. It is much more practical training based on the experience that people will actually have if they are presiding over a case.