The way the application process works is that there is a self-evaluation process. People tick off “yes” or “no” as to whether they are. According to some of the interviews we did with lawyers who are practising, they recounted to us experiences of judges who in good faith had ticked off the box, thinking that their French was adequate to preside over a case. They then presided over a case and discovered that it actually wasn't quite as good as they thought it was and basically said to themselves that they were never going to do that again. So whereas the chief justice of the province had them psychologically on the list of bilingual judges, in fact those cases were not being held.
This was a survey and interviews were done. I can't name you any examples in which this was the case, but our interviews indicated that there are cases in which that has happened.