You're talking about working cooperatively together whereby the only benefit received results from the sale of one's own sexual services. The answer is that Bill C-36 does not criminalize that scenario.
On July 7th, 2014. See this statement in context.