You made a very good point at the beginning.
You said the access to justice and the issues within it should not be focused on corporations. That's not the problem in our system. It is individuals who are challenged by all these different issues and, many times, problems.
One of the things I know you touched upon was this whole idea of translation and the two systems of law that we have in this country. If you look at the Canadian judicial system you have the common law in nine of the 10 provinces. Translations aren't always perfect and sometimes things mean different things. If you talk about a mortgage it has different concepts in the civil law as opposed to the common law, so it actually adds to the complications that we have. I imagine this is one of the other things that you see on a regular basis in trying to handle two systems of law and two languages in this country.