I have to agree that it does say something very different from what section 278.1, which defines “record”, does. That section refers to a reasonable expectation of privacy and to privacy statutes as well, so you're looking at a very particular type of information. I also agree that it might be quite difficult to ascertain what the complainant's subjective perspective is, particularly since she or he would not be a compellable witness at the voir dire.
I'd also point out that this list is informed by lists that occur in other locations in the code and particularly in the third-party record, so there would be a discrepancy between the lists. As we know, discrepancies can have unintended effects in terms of interpretation. I suggest that as well for consideration.