I think the difference is already quite clear legally. As I said, from the point of view of human trafficking and exploitation, you need to have a third person involved. When you look at sex work, if you want to define sex work and you speak to sex workers, that's a choice they're making.
My opening example is a young woman who entered sex work of her own volition, but when you have a third party involved, it's not necessarily that choice.