Excuse me for perhaps being a little slow on the uptake, but I'm not sure I understand.
You mentioned an application that addresses the issue we were talking about, namely using the term "autorité" instead of "directeur".
What does the software do? Does it translate words? Does it suggest words?