I want to clarify, Dr. Bennett, that it's the pre-deployment screening to which the spouse is invited. At the post-deployment screening, a different tool is used. In that case the spouse is not involved; it's a one-on-one interview with the mental health professional. I brought along a copy of the screening tool we use, dans les deux langues officielles, if you're interested in having a look.
I know what you're saying about people being reluctant to self-identify, and that, of course, is why we interview everybody. We score the standardized instrument to give the mental health professionals some idea, when they speak to somebody, of what areas to focus on, but it doesn't matter if you answer “no” to everything; you're still going to get interviewed, because we think it helps to break down stigma. Otherwise, if you only get interviewed if you score above a certain threshold, then obviously if somebody gets called in for an interview, his buddies may say, “Oh, look, Corporal Boggins got called for an interview.” We didn't want any of that, so everybody goes for an interview.
They're well-respected, standardized instruments. I'm sure you'll recognize many of them. It would be hard to snow without blatantly lying.