Right, which is why I believe that is the correct word, because all those factors have to come into play. If you use the word “shall”, it means that it's an automatic payout--basically, that the cheques are being written.
I'm also going to question, en français, le mot « est », as opposed to “may”, which means indemnifiable, as opposed to “may be compensated”.