If I took your case, if I managed to use census data and if I had Mr. Rodriguez's information, I could see that your mother tongue is Spanish. For the question on the language that you use most often at home, you might indicate both English and French or just French.
On April 10th, 2008. See this statement in context.