The problem—and this is particularly the case in New Brunswick, an officially bilingual province, like Canada—is that each province delegates authority to an association of nurses. It is a matter of provincial jurisdiction. New Brunswick has a remedy. I don't know whether it's being used, but I know what the first item on the agenda of the next annual general meeting would be if I were a member of your association.
The problem, in Ontario and Manitoba, is that francophones are in the minority and there are no laws that protect bilingualism. Perhaps there are, but the fact remains that we have to work on the laws. Contrary to what Mr. Choquette says and hopes, but with whom I nevertheless agree, we cannot impose a pan-Canadian exam on associations that fall under the jurisdiction of each province individually. The authority is delegated to the provinces of the associations.