Thank you, Mr. Chair.
Thank you, Mr. Larocque.
Your testimony was very compelling. The few points of context you just gave us were very useful. You and I will get along famously, because I agree with you that the Commissioner of Official Languages is not in a position to possibly fine a department or suggest such fines, when the department that is supposed to pay is part of the same family and the money comes from the same pot.
The idea of an administrative tribunal sounds more sensible to me than the concept of having the commissioner both promote official languages and impose penalties. You very eloquently made the distinction between the two.
Still, do you think that creating such an administrative tribunal should be literally enshrined in law to follow up on what has been done so far, according to what you've mentioned?