As for the other aspect, it is true that, on the one hand, the creation of a tribunal where individuals are responsible for reporting would weigh heavily on their shoulders, but on the other hand, it would allow them to report without having to go through the Office of the Commissioner of Official Languages. An individual who believes that his or her rights have been violated would have another remedy if the Commissioner decided not to investigate for reason A, B or C.
The court challenges program could also be used.