I for one was trying to look for Quebec jurisprudence for cases under the Criminal Code, not under the Civil Code, federal courts and so on. I wanted to get my hands on judgments in French.
I believe that decisions are systematically translated in New Brunswick, if I'm not mistaken.
The company that ran the Quicklaw service, a private company like any other, chose to publish the decisions in English only. We had to fight with the people in the company to post the decisions in both official languages.
Forgive my ignorance, but could you tell me how translation is funded. In New Brunswick, does translation fall under the province only? Ontario must surely translate its decisions, at least some of them. Are the provinces or the federal government funding it?