I have a quick comment on the questionnaire you mentioned earlier for the federal judiciary appointments. In the French version, the first question is “Without further training, are you able to read or understand court material…?” In the English version, the question is
“Without further training, are you able to read and understand court material?”
“Or” is used in French and “and” is used in English.