Okay.
In my small, officially bilingual province of New Brunswick, we also have judges who are unilingual anglophones. It does happen. However, our interpretation system is very efficient. Having practised law in similar cases, I don't see a concern in that sense.
Why doesn't Quebec have legislation that allows for or requires simultaneous interpretation of trials conducted in both languages?