There are indeed many nuances. I was listening earlier to Ms. Josée Boileau speak about this topic on Radio-Canada. She was saying that in Quebec, according to the Office de la langue française, 94% of people were capable of carrying on a basic conversation in French. I must admit that this figure surprised me. I had the impression that it was much lower than this.
Have you obtained results like this in your surveys?