Mr. Beaulieu, I must interrupt you and ask that you return to the motion.
Beforehand, I must advise the members that the first hour of the meeting is already over and that the presence of witnesses is no longer mandatory. However, they can stay with us if they wish, since the meeting is public. I thank them for their presence.
Also, I would like to advise the witnesses that they can forward any additional information to the clerk of the committee.
Having said that, Mr. Beaulieu, I would ask you to focus on the subject of the motion. Next time, I'll just move on to the next speaker.