With all the respect I have for our friends the law clerks, I have to say that the fact that they wrote this wording does not mean it is perfect.
The goal is not to criticize anyone; the goal is to strengthen the act so it is even more effective.
I have stated my views regarding the word "attributions". However, if we can't consult the experts further and we don't have a way of making a correction, I am going to suggest to Mr. Drouin, who proposed the subamendment, that he go ahead.