I certainly understand your concern as an official. Again, I can only go so far in terms of policy questions. However, I would say this. This is concerned with the implementation of part VII and also with coordinating the availability of services—federal, provincial, municipal. In no way does it limit federal communications and services in English to the English-speaking minority. Those are governed both by section 20 of the charter and by part IV of the Official Languages Act, which is meant to implement section 20.
I don't see that federal services from federal institutions would be in any way compromised by the mere mention of the fact that the Charter of the French Language and other linguistic regimes are matters that the government recognizes as part of the overall context.