Evidence of meeting #21 for Official Languages in the 45th Parliament, 1st session. (The original version is on Parliament’s site, as are the minutes.) The winning word was consultations.

A recording is available from Parliament.

On the agenda

Members speaking

Before the committee

ShankarNarayan  Senior Assistant Deputy Minister, People and Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat
Quell  Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat
Proulx  Director, Regulations and Policy, Official Languages Centre of Excellence, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat
Roy  President, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
Dupuis  Executive Director, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
Mark Keyes  Professor, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada

4:20 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

Can it impose such measures on other departments?

4:20 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

We start with persuasion, then we inform the department. We give it the opportunity to identify solutions. It is rare for a department to refuse to take action at that point. That said, the framework sets out other options.

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

I understand, Mr. Quell. However, it is true that the departments never refuse the recommendations they are given to ensure their compliance.

What followup does TBS do to ensure that, even if the department agrees, it actually complies with and implements the recommendations?

4:20 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

As of last year, we started collecting information on part VII. The departments then provide information in their annual reports. You receive a copy of these annual reports, and TBS asks for supporting documentation if there are any doubts about the statements being made by the departments.

4:20 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

You are telling me that this is new, that TBS just started doing this last year.

The Chair Liberal Yvan Baker

You have 30 seconds left.

I will be strict about the time.

4:20 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

The annual reports have been around for a very long time, however, since the reform of the Official Languages Act and the commitments set out under part VII, which fall under TBS, questions on part VII were added.

4:20 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

This started last year, then.

4:20 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

Since the act was implemented, there has always been a lag in the reports.

4:20 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

I will repeat what you said. You said, “as of last year”.

The Chair Liberal Yvan Baker

Your time has expired.

4:20 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

We inserted questions to cover the period during which the new version of the act applies.

The Chair Liberal Yvan Baker

Thank you, Mr. Godin.

I will now give the floor to Mr. Deschênes‑Thériault.

Please note that time is short. I will be strict.

Mr. Deschênes‑Thériault for six minutes.

Guillaume Deschênes-Thériault Liberal Madawaska—Restigouche, NB

Thank you very much, Mr. Chair.

Mr. Quell, I will get straight to the point. According to the modernized version of the act, federal institutions must take the necessary measures—this is the term used in the act—during negotiations of provincial and territorial agreements to promote the inclusion of provisions establishing obligations with respect to the official languages.

The draft regulations indicate that the parties must be advised of official languages expectations and language provisions must be proposed. Is this the full extent of the necessary measures set out in the act?

Would it be possible to further extend the necessary measures?

4:20 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

I will explain what is set out in the draft regulations.

Guillaume Deschênes-Thériault Liberal Madawaska—Restigouche, NB

We have it in the draft regulations, but would it be possible to go beyond what is set out in the draft regulations?

4:20 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

The purpose of the regulations is to define the procedure for implementing part VII of the act. In developing the draft regulations, we did what we considered necessary to ensure a proper implementation, with the input that we received from stakeholders.

Guillaume Deschênes-Thériault Liberal Madawaska—Restigouche, NB

For the negotiation of agreements, for example, would it have been possible to define minimum content for language clauses and criteria for the drafting process or another component?

Would it have been possible to go a step further and to define what is meant by “necessary measures” when negotiating agreements with the provinces and territories, since this remains a key issue for the communities?

4:25 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

We can't step outside the framework provided by the enabling legislation. We can set the procedure, but we can't overstep the provisions of the act with regard to measures to promote the inclusion of language clauses in federal-provincial-territorial agreements.

Guillaume Deschênes-Thériault Liberal Madawaska—Restigouche, NB

In terms of the necessary measures, I gather that the most we could do was really to provide information and make proposals. The act specifies that the necessary measures must be taken. Our interpretation is that we can make proposals and provide information.

4:25 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

We laid out the proposed measures. When the federal government negotiates, it must inform the parties of official languages expectations and objectives and propose provisions to include in the agreements.

Guillaume Deschênes-Thériault Liberal Madawaska—Restigouche, NB

Sorry to interrupt you, but my time is limited.

Subsection 41(2) of the modernized act recognizes that, while French and English have equal legal status, their actual position is asymmetrical. We know that French is in a minority situation in North America and Canada. This calls for greater protection and promotion measures. This is stated in the act.

How did the special status of French factor into the drafting of the regulations?

How can the consideration for the distinct reality of the special status of French be factored into the implementation of the regulations?

4:25 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

The draft regulations mirror part VII of the act to some extent. However, subsection 4(4) of the regulations lists the components and factors that federal departments and institutions must take into account when considering positive measures.

For example, the asymmetry‑related factors include restoring and increasing the demographic weight of French linguistic minority communities. The subsection also talks about supporting the creation and dissemination of information in French that contributes to the advancement of scientific knowledge in any discipline.

You can see the consideration of the need to support the French language in certain areas outside the scope of asymmetry‑related matters.

Guillaume Deschênes-Thériault Liberal Madawaska—Restigouche, NB

In terms of reporting, the bill includes a number of components. We've taken note of them.

Would it have been possible to further clarify the key components of the evaluation and monitoring mechanisms to really ensure consistent and uniform reporting across all federal institutions?

Some components have been proposed. However, have other components been considered to strengthen the reporting portion of the draft regulations?

4:25 p.m.

Executive Director, Official Languages Centre of Excellence, People & Culture, Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat

Carsten Quell

I don't want to speculate on this. However, the text of the draft regulations before you takes into account the considerations of federal institutions and the input that we received from minority communities and stakeholders in the office of the commissioner. It reflects our collaborative efforts.