You mentioned that your members provide many services to the Canadian public in many different ways, like on the web. Investments are being made in applications and technology. But unfortunately—and I really do mean “unfortunately”—the technology is often developed in English only.
Think of all your activities, all your means of communication and dissemination to your clients, and all the tools you have in place. Are they 100% in both languages?