Thank you, Mr. Chair. I'll be brief and to the point.
I want to come back, Mr. Badun, to make sure that the translation reached you and that you understand our problem.
Very briefly, Mr. Bélair, who is president of one of your subsidiaries or running one of your shows, told us last committee meeting that Mrs. Buckler had been hired in May 2005. Earlier in the meeting, I understand, you agreed that she had been hired approximately at that time. The registry shows that she registered as a lobbyist for you, in this particular case, on June 22, 2005.
So at the request of the Bloc Québécois, I would like it very much if you could tell us not only who she met and who she talked to, but also the dates these meetings occurred on. It's no problem for you, but we want to make sure that the registry.... You understand where I'm going with this. We want to make sure that she had registered and that all she did was done on an up-and-up basis. I'll be very honest with you: we have the impression--and we want to correct that impression if we're wrong--that her role was to talk directly with Conservative MPs who were part of this committee so that the committee would not decide early in the process to invite all of these guests, all of these witnesses, to explain to us what has been happening.