If you were before a court as a judge and you saw that this amendment had been passed, what would you decide? Would you not understand that Parliament intended to replace the word "défenseur" with "avocat spécial" everywhere in the bill? I know that in Ottawa people always choose the most complicated way of doing things, but it seems to me that any intelligent person is going to understand that the replacement has to be made.
As well, given that we are living in a modern world, you must have a computer, and you therefore have access to the "find" function, and the "find and replace" function. Then you have to check the information you give the computer.