Actually, you are right. In his decision, Justice Noël himself said that his definition of “associated data” may differ from the service's definition. I must admit that it may be a little confusing. The section of data that Justice Noël decided that we could not retain constitutes his definition of “associated data”.
On December 8th, 2016. See this statement in context.