Thank you, Mr. Chair.
I was hoping Mr. Housefather would continue for a few more moments so I could finish the paragraph in Lavallee. One thing that is worth noting is that Lavallee is clear that identity can be. There is a clear statement in that ruling that there are cases where that is germane. It isn't a blanket rule that the name of a client is not privileged. We're talking about things that can be here. I think when we're drafting legislation, when we're giving the government new powers, we have to think of edge cases. We have to think of areas that will push the boundaries because that's what prevents this from being unconstitutional legislation or constitutional legislation in a lot of cases. We've certainly had at other committees discussions about the Supreme Court's own usage of hypotheticals to push those boundaries, even without a fact scenario requiring it.
I just want to return—and Mr. Mantle started off down this road—to this duplication.
Mr. Wong, you seem to say, and I do not want to put words in your mouth so please tell me if this is not the case, that if the existing “for greater certainty” clause in clause 31.... This is under “Confirmation of Service Demand and Judicial Control”. Just for certainty of what I'm talking about, it says:
For greater certainty, a demand must not be made if the confirmation would disclose medical information or information that is subject to solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and notaries.
That was in Bill C-22. Now we have Madame DeBellefeuille's amendment, which would insert in clause 6, “(5) An order must not be made if executing it would disclose medical information or information that is subject to solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and notaries.”
The substantive part of it is identically worded. The difference is that where it appears in Bill C-22, it talks about “For greater certainty”.
Do I understand your earlier point, Mr. Wong, correctly that, in your opinion, if that clause in Bill C-22 were not there, it would make no difference at all and the bill would be exactly the same?
