Unfortunately, I'm not an expert on nuclear waste. I would have to get back to you on whether it would fit into a pop can.
Whether or not it fits in a pop can is less significant to me than whether every licence application clearly delineates what's going to happen to that waste—that the waste goes to an authorized waste management facility, that they are going to do what they can to reduce the amount of waste, and that it's safe.