This may be due to people's perception of the ability of review committees to evaluate applications submitted in French. It may also be a matter of personal choice. I mentioned my own experience. University support is another criterion to consider.
Ultimately, it depends on the individual researcher.
At NSERC, we will always be pleased to work with universities and researchers to highlight the figures I mentioned earlier and explain how we handle French submissions.