Perhaps I'll turn to Professor Pilote and Monsieur Normand to comment on that.
Should we be looking at the publication records so much, if that seems to have gone so much to English throughout the Francophonie and not just in Canada? In fact, in my Google searches I've come across comments on the web that say if you want to find scientific articles in French, the best place to look for them is in Canadian journals. We do more of it than France does.
I'm wondering if you could comment on that. Should we be concentrating on the publication side?