Evidence of meeting #27 for Science and Research in the 45th Parliament, 1st session. (The original version is on Parliament’s site, as are the minutes.) The winning word was institutions.

A recording is available from Parliament.

On the agenda

Members speaking

Before the committee

Sheila Jasanoff  Pforzheimer Professor of Science and Technology Studies, Harvard University, As an Individual
Normand  President and Chief Executive Officer, Association des collèges et universités de la francophonie canadienne
O'Neil  Vice-President, Research and Innovation, Simon Fraser University

The Chair Liberal Salma Zahid

MP Blanchette-Joncas, I'm sorry for interrupting.

We are at 12:55. The meeting has to end at 1 p.m. If this is not resolved or if we are not able to vote on the motion, then I will have to suspend the meeting. We will have to come back to this on the 9th.

Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC

Thank you, Madam Chair.

I would, of course, like to continue so that those following our proceedings understand the magnitude of the situation.

12:55 p.m.

Conservative

Tony Baldinelli Conservative Niagara Falls—Niagara-on-the-Lake, ON

Madam Chair, I have a point of order.

To clarify on coming back on the 9th, will we be picking up the filibuster? In essence, that is what my colleague is doing. He will be blocking a study. It is his own study, which we had agreed to undertake to avoid the situation of spending the money that we all agreed did not need to spent.

The Chair Liberal Salma Zahid

I'm sorry. That is not a point of order.

12:55 p.m.

Conservative

Tony Baldinelli Conservative Niagara Falls—Niagara-on-the-Lake, ON

We agreed to it weeks ago. We're doing a study that he had asked for to resolve the situation, and now he's filibustering his own meeting request.

The Chair Liberal Salma Zahid

That's not a point of order.

Thank you, Mr. Baldinelli.

12:55 p.m.

Conservative

Tony Baldinelli Conservative Niagara Falls—Niagara-on-the-Lake, ON

It's a point of clarification.

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you.

MP Blanchette-Joncas.

Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC

Thank you, Madam Chair.

What is clear, as you know and as people know in practical terms, is that the Conservative Party has recently lost three MPs to the Liberal Party. That is clear, and I think that continuing like this—

Taleeb Noormohamed Liberal Vancouver Granville, BC

I have a point of order, Madam Chair.

My colleague is saying the same thing for the fourth time.

Madam Chair, at some point the rules allow you to cut off the member if he's repeating himself—

The Chair Liberal Salma Zahid

There is no repetition, as I've indicated previously.

Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC

Madam Chair, as you know, I am not particularly fond of repetition either. However, we see that one thing keeps happening: the Liberal Party comes to the rescue of the Conservative Party, as is the case today. It is a recurring pattern, as you can see.

Taleeb Noormohamed Liberal Vancouver Granville, BC

I have a point of order, Madam Chair.

The member has now acknowledged that he is repeating himself. On the basis of the rules, I think you are now within your rights to cut him off.

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you.

Please, no repetition.

Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC

Madam Chair, I said I didn’t like repeating myself, but that does not cause me to repeat myself. So I shall continue anyway. What is truly incredible today is seeing people from the Liberal Party coming to the rescue of the Conservative Party. If I were in their shoes, I would be embarrassed. Furthermore, I wouldn’t be surprised if there were other—

The Chair Liberal Salma Zahid

You have emphasized that point previously.

Please make sure that there is no repetition. This point has been emphasized previously.

Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC

I’ll move on to another topic, Madam Chair.

I would not be surprised to see other Conservative MPs cross the floor in the coming months. Madam Chair, you will understand that this is not a repetition.

12:55 p.m.

Conservative

Vincent Ho Conservative Richmond Hill South, ON

I have a point of clarification.

I just want to understand this in regard to the next steps.

If this filibuster from our Bloc colleague continues, we will be eating into the next meeting. I know we're running out of time—

The Chair Liberal Salma Zahid

Yes. I made that point as well.

Vincent Ho Conservative Richmond Hill South, ON

I just want to understand. Right now, we have some studies from the different parties that we want to get through, to do the work that Canadians are expecting us to do—

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you.

12:55 p.m.

Conservative

Vincent Ho Conservative Richmond Hill South, ON

If there are no studies, then it collapses. What happens to the committee? I want to understand—

The Chair Liberal Salma Zahid

I have indicated that. Thank you. That's not a point of order.

MP Blanchette-Joncas.

Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC

Thank you very much, Madam Chair.

I would nevertheless like to continue with the main point. I was interrupted rather abruptly.

I am referring here to the appendix to the important letter sent to us by the translation bureau. Following on from option 1, I had reached the point of evaluating option 2 for those listening to us. It involves machine translation followed by comparative revision. As I understand it, we are talking about a 50% margin of error, because the translation would be machine-generated. Then, there is a comparative revision of 50% of the translated text, and a rereading of 50% of the translated text. This represents a moderate risk of errors. The estimated total cost is $7.6 million and the estimated time required is 185 business days.

Next, there is option 3, which involves machine translation followed by rereading. The appendix states that machine translation can be improved by correcting minor errors, such as checking formatting and spelling, amongst other things. This option includes rereading 100% of the translated text without comparing it to the source text. However, the risk of errors is high. The estimated total cost is $4.9 million and the estimated time required is 120 business days.

In the definitions—

1 p.m.

Liberal

The Chair Liberal Salma Zahid

MP Blanchette-Joncas, the time is one o'clock. We have come to the end of the time of the meeting. I will have to suspend the meeting, and we will have to come back.

As previously indicated, we will not be able to get back to the study and have the third meeting, which was scheduled with the witnesses. We will have to continue with this committee business. We will have to come back on the 9th on this.

The meeting is suspended.

[The meeting was suspended at 1 p.m., Thursday, February 26]

[The meeting resumed at 3:32 p.m., Monday, March 9]