This is a difficult question regarding terminology. Of course, I would say that, when it comes to French terminology, Canada and Quebec tend to be more rigorous than France, for example. France allows for more deviations and buzzwords.
Now, how does this affect scientific output and quality? Ultimately, we consider it an obligation and a duty to use correct French language and terminology to preserve the language, educate students and write articles. We believe that this is the best way forward.
That said, some dichotomies and differences with other countries arise in the use of terminology. I would say that we must remain consistent with our values and stick to terminology that respects the French language.
