I think you have already stated the answer. The existing templates that I've seen recently in Manitoba around education have been incredibly successful. Working through it with indigenous voices in the forefront, working toward creating memorandums of understanding would work. It could be legislated.
On February 1st, 2018. See this statement in context.