Thank you for your question.
I used to be bilingual. I'm going to answer in English so I say it properly.
I was talking about the two provinces that had the pain and suffering awards specifically around compensation. Right now, nine out of 10 provinces have some form of victim-related compensation. There are some provinces and territories that have absolutely nothing. Newfoundland is one of the provinces that have no victim compensation.
What I will say about Quebec's compensation program, because I had direct experience with Quebec's process this past year, is that it is one of the most robust compensation programs in the entire country. That's based on the monetary value that's allotted to victims and the pain and suffering award that is included.
Basically, what we have is a patchwork. Back in the 1990s, Canada essentially said that each province and territory is to take care of its own compensation programs. What happened is that these programs are so costly that some of the provinces either did cutbacks or took out the compensation program altogether. It's very much based on eligibility, which is different within each province. It's very time-sensitive, and it's limited. It's like, “Okay, you had a door broken down. We can replace your door.”
We know that, with pain and suffering, especially when we're talking about intimate partner violence, one of the number one reasons women do not leave an abusive relationship is economic barriers: “What am I going to do once I leave? Where am I going to live? How am I going to feed my kids? I have to take time off work.” There are all those things. What compensation does is address all those pieces in a much more trauma-informed, holistic way.
I don't know if that answers your question completely or if there was something else that you wanted me to address.