I think the language that has just been proposed that perhaps we consider is, “on the Agency's behalf, shall review and may attempt to resolve”.
The French version would therefore read:“L'Office ou son délégué examine toute plainte déposée en vertu de la présente partie et peut tenter de régler [...]”
To me, that's perhaps a clarification. It is indeed what we had intended.