I would add that the Canada Energy Regulator has introduced measures to address the components of effectiveness, as has the United Kingdom, as the Auditor General mentioned.
There are also examples in civil aviation, including a Transport Canada program. Perhaps best practices could be identified and lessons learned from them that we could use to measure rail safety effectiveness.