Thank you very much, Mr. Chair. Thank you to all the witnesses for coming. I thank you for your great work.
I will ask my questions first, because normally I am told that I am out of time. Whether we have enough time to answer them or not, maybe we will go the same route and I will get the answers in writing.
The first question I have is for Madam Pellerin and the second question is to Colonel Bernier.
Madam Pellerin, in the beginning of your presentation you talked about the case management services process and you named six important tasks. I would like to focus on two: engagement and relationship-building, building trust, and monitoring and evaluation.
With regard to the first one, in our travels with the committee we did hear from some people that in some cases there was a problem establishing trust, and sometimes people didn't want to talk to anybody else except the person in uniform or the person who had served. How would you deal with this under the transformation initiative, and how is this different under transformation from the process that was in place before?
Colonel Bernier, in your presentation last week you mentioned, among other things, the pilot project of electronic tracking and transfer to VAC. My question is—if I understand you correctly—would this be tracking all the people you release from service, and would this be done in collaboration with Veterans Affairs so that this monitoring or tracking would continue to keep in touch with veterans?