I actually did some research into that, because it was raised to me by one of the veterans organizations. After looking into the Official Languages Act, I can say that using CanLII it doesn't relieve our organization, as a federal organization, from publishing in both official languages. Using them as an agent does not relieve us of that obligation.
On October 1st, 2012. See this statement in context.