What we can say is that's precisely how the policy gets applied. If the veteran during his life is not accessing one of the two services, after his death the survivor does not qualify to have that new benefit added. The survivor can receive the benefit that the veteran was receiving at the time of death.
How to get that changed, well, that's perhaps not in my purview, but you certainly had it correct. That's how it gets applied.