Mr. Speaker, I thank my colleague, whose work I deeply appreciate and with whom it is always a pleasure to work. I will answer in English in order to make this as specific as possible.
It is indeed the case that the Commissioner of Canada Elections is transferred over to the Attorney General's office under the Director of Public Prosecutions. We had no chance to debate that. We had no chance to debate the issue that the Commissioner of Canada Elections would now be dismissible, for cause, by the Director of Public Prosecutions.
The fact that the voter information cards remain banned is something that we did not succeed on. The fact that the Chief Electoral Officer cannot have access to party receipts for campaigns and the situation with judicial orders to compel witnesses to co-operate in investigations were also not changed.
As well, public education broadly, beyond students and schools, remains banned, and audio recordings, audio scripts, and phone numbers not only do not have to be conveyed to the CRTC but do not even have to be kept.
These are just a few of the problems that remain in the bill.