Order, please. There are two or three voices I have been hearing repeatedly who do not have the floor, so I would ask those members, if they would like to have a conversation, to do so anywhere but in the chamber while one of their colleagues has the floor.
Questions and comments. The hon. member for Lac-Saint-Louis.