House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament September 2008, as Bloc MP for Drummond (Québec)

Won her last election, in 2006, with 50% of the vote.

Statements in the House

Health November 28th, 2002

Mr. Speaker, the Romanow report says that we must not end up with 13 different health systems. What Ottawa wants is a uniform system. In Quebec, we already have a system that is different and that includes CLSCs and a universal pharmacare program.

How can the Deputy Prime Minister conclude that he will improve the health system by denying the differences that already exist, instead of giving the money directly to those whose job it is to provide health care? It is clear that what is needed is money.

Kyoto Protocol November 28th, 2002

Mr. Speaker, I want to congratulate and thank the hon. member for Rosemont—Petite-Patrie for the incredible work that he has done regarding this issue. He has done that work with professionalism. He was conscientious and patient. He used all his qualities and skills in his study of this protocol.

I want to ask him to comment further on this issue. The Bloc Quebecois members are convinced—as my colleague has pointed out repeatedly—of the merits of the Kyoto protocol, based on several principles that we value strongly. However, as my colleague mentioned, we make a clear distinction between ratifying the protocol and implementing it.

I wonder if my colleague could give us the reasons why the Bloc Quebecois is opposed to the most recent implementation plan presented by the federal government.

Budget Surplus November 26th, 2002

Mr. Speaker, the Romanow commission is about to release its report on the health care system. When will the Minister of Finance acknowledge that the real problem with the health care system is the financial withdrawal of the federal government, which now contributes only 14 cents of every dollar spent on health care in Canada?

When will he acknowledge this?

Budget Surplus November 26th, 2002

Mr. Speaker, the Liberal leadership race has started to loosen tongues. This time it was the Minister of Industry who stated that the government had put too much money toward the debt, thereby depriving the health care system of resources it sorely needed, in addition to preventing a public debate on the use of considerable sums of money.

Like his predecessor, the current Minister of Finance is deaf to our appeals, and similar appeals from the Auditor General. Will he be more receptive to the comments made by his colleague, the Minister of Industry?

The Movie “Un homme et son péché” November 21st, 2002

Mr. Speaker, the characters of Claude-Henri Grignon are part of the collective imagination of Quebeckers. Many of us remember a scene or a line from the radio or television series.

For a few fleeting moments, these mythical figures, these legends, will come back to visit us, some 50 years after the original movie was made.

I want to acknowledge the impeccable work of the large cast, including Pierre Lebeau, whose portrayal of Séraphin Poudrier, the miser, is masterful, Roy Dupuis, as the handsome Alexis, and Karine Vanasse, the young woman from Drummondville whose fresh-faced youthfulness gives us a remarkable Donalda.

Incidentally, the movie is opening tonight in Drummondville. I urge Quebeckers from all generations to be part of this great moment in the cinema of Quebec.

Securities November 20th, 2002

Mr. Speaker, does the minister realize that the threat of this doomed project adversely affects the harmonization work that securities experts have already begun and is therefore detrimental to small shareholders?

Securities November 20th, 2002

Mr. Speaker, the MacKay report tabled yesterday again raises the spectre of creating a Canadian securities commission. In Quebec, the National Assembly and the Commission des valeurs mobilières du Québec are opposed to the creation of a central agency.

Will the Minister of Finance respect the Quebec consensus and assure us that he will not go ahead with the doomed project of establishing a Canadian securities commission, which would violate the exclusive jurisdictions of Quebec and the provinces?

Jocelyne Gervais November 18th, 2002

Madam Speaker, the Syndicat des agricultrices du Centre-du-Québec has named Jocelyne Gervais, a resident of Saint-Guillaume, female farmer of the year 2002.

Mrs. Gervais works on the farm with her husband and does various tasks, in addition to managing the accounts of their farm and negotiating bank loans.

A dynamic woman, Jocelyne Gervais is also very involved in her community. She is active in many social clubs, in addition to being chair of the board of the Caisse populaire Cavignac.

I hope that her example will encourage other women to become actively involved in their community.

Congratulations to Jocelyne Gervais, the female farmer of the year for the Centre-du-Québec region.

Public Safety Act, 2002 November 18th, 2002

Madam Speaker, Bill C-17 now before the House replaces Bill C-55. In fact, it is a watered down version of the previous bill. The Bloc Quebecois has been very critical of some elements of this bill.

The bill is the third attempt by the government to legislate in response to the terrorist attacks of September 11, 2001. It seems that the government has agreed with some of the criticism, since it has toned down its security bill. I really appreciated the very insightful statement made by the Minister of Transport, who is sponsoring the bill. He told reporters that he listened to the concerns of members of Parliament and received very good advice.

He just forgot to mention the remarkable contribution of the Bloc Quebecois.

However, there are still some left-over issues from the previous bill, namely privacy issues because of the information to be gathered by the airlines. I would like to quote the Privacy Commissioner, George Radwanski, who said:

The changes that have been made in this provision in the new bill insult the intelligence of Canadians and do nothing to address the fundamental issues of principle that are at stake.

Mr. Radwanski and his colleagues are right, because in ensuring the security of their citizens, governments should be careful not to violate their fundamental rights.

In its previous version, Bill C-17 allowed RCMP and Canadian Security Intelligence Service officers to scrutinize list of passengers entering Canada, in order to find individuals sought by the state for a crime punishable by a five-year jail sentence. This scrutiny would have allowed the police to arrest individuals as soon as they disembarked from a plane. This provision is not completely withdrawn from the present bill, but it will not be as systematic as initially planned. Still, the RCMP and CSIS will be able to investigate airlines' passenger lists.

What will be the consequences of the exchange of information between the RCMP and CSIS?

Last May 6, the Privacy Commissioner publicly released a letter in which he explained his concerns about previous Bill C-55 allowing the RCMP and CSIS to obtain information. He expressed concerns about various provisions, including the use of personal information.

There were problems with several provisions. This was the case with the definition of warrant, the provision allowing the RCMP to obtain information in order to find individuals subject to arrest warrants, and the provision allowing the RCMP to convey information on people subject to an arrest warrant. The commissioner recommended that these provisions be withdrawn from the bill.

Our present understanding is that the government tried to tighten up these provisions but was unsuccessful.

As a matter of fact, while the RCMP can no longer obtain information for the purpose of finding an individual subject to a warrant, it can still convey to a peace officer information obtained through the provisions in Bill C-17 if it has reason to believe that this information would facilitate the execution of a warrant.

However, in actual fact, the RCMP decides by itself when there is a threat to transportation safety and can thus ask an airline for information on passengers. There is no mechanism controlling the use of this provision. In other words, the RCMP has carte blanche. Moreover, once it has obtained the information, nothing precludes the RCMP from keeping it, as long as the reasons for doing so are written down.

What is more, the government has tightened up the definition of warrant. In the previous version, it might be an outstanding warrant for any offence punishable under federal law by imprisonment for five years or more. Now the definition stipulates that there will be a regulation stipulating exactly what crimes are involved.

The commissioner also expressed serious reservations regarding how long the information could be retained: The seven day period during which the RCMP and CSIS may keep the information is excessive; 48 hours would be adequate. The fact that the RCMP and CSIS can keep this information indefinitely is of concern. There must be limits. Neither of these changes was made.

As a result, on November 1, 2002, Privacy Commissioner George Radwanski issued a press release in which he described the changes as follows:

—with only minimal and unsatisfactory changes in the replacement legislation, Bill C-17.

According to the Commissioner:

The provision in question, section 4.82 of both bills, would give the RCMP and CSIS unrestricted access to the personal information held by airlines about all Canadian air travellers on domestic as well as international flights.

He goes on to say:

But my concern is that the RCMP would also be expressly empowered to use this information to seek out persons wanted on warrants for Criminal Code offences that have nothing to do with terrorism, transportation security or national security.

This is but one of the aspects of the bill that remain problematic.

We in the Bloc Quebecois believe that the amendments introduced by the government in connection with the power of the RCMP and CSIS to gather information on air passengers are still far too broad. Although the proposed amendments may appear to be plugging some of the loopholes, the problems raised by the Privacy Commissioner remain.

We are therefore fielding the ball thrown out by the Privacy Commissioner and are opposing these new broadened police powers.

We must not forget that the new databank that the RCMP and CSIS will have the authority to create will be in addition to the new databank created by the Canada Customs and Revenue Agency, also condemned by the Privacy Commissioner.

Bill C-17, the Public Safety Act, 2002, clearly represents a big step back by the Liberal government, which acted much too precipitously following the events of September 11. It acted too quickly.

The new version demonstrates clearly that our criticisms were reasonable and founded. Even after the changes made, this bill remains unacceptable and is described by the Privacy Commissioner as an unsatisfactory version.

Pension Benefits Standards Act, 1985 November 5th, 2002

Mr. Speaker, the intent of Bill C-226 is to require the administrator of a pension plan to prepare an annual report on the social, ethical and environmental factors that have been considered, during the previous year, in the selection, retention and liquidation of investments under the administrator's responsibility.

That means the administrator presents an annual report and indicates how and why the funds were invested. Ultimately, the intent of the bill is to increase transparency regarding the choices made by the administrator of the workers' savings.

To answer the question of the government member, the legislative amendment will not force pension committees to make socially responsible investments. That would be desirable. That is what we would like, but this amendment would go as far as to compel them to adopt a policy of making socially responsible investments and informing the plan's members about it.

What we are asking for today is just a step in the right direction. Let us take that step and, later, we can strengthen the legislation or amend it to make that demand on administrators. For the time being, however, the responsible thing to do would have been for the government to support this bill, which would have allowed us to do so. Administrators would like to be required to submit an annual report, but this possibility is not available to them at present because of the absence from the legislation of a specific definition of what fiduciary obligations are.

Our government colleague said earlier that the amendment would impose an obligation on administrators. That is not the purpose of this bill. Noting in this bill will force pension committees to make socially responsible investments. What the amendment does say, however, is that it would desirable for them to do so.

Canada-wide, this represents nearly $600 billion, including $90 billion for federally regulated corporations. This money collected from the workers has become one of the major forces driving globalization. These investors have in their hands considerable power to influence the creation of sustainable development all over the world.

The legislative amendment would have businesses draw up a more detailed balance sheet than a mere financial statement. My colleague also said that all investors have to do is ask for the statement and the administrators will provide it. However, we seldom see a single investor ask for a statement. It would take someone with no concern for transparency to say, “No problem; they will get a statement if they ask for it”. Often, one has to go through access to information to get it. That can take months. These are cumbersome administrative procedures.

To ensure maximum transparency and flexibility, why not ask pension plan administrators to present an annual report—that is perfectly acceptable—and tell us how they invested our money?

Mr. Speaker, at this time, I wish to seek the consent of the House to make this bill votable.