House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament November 2006, as Bloc MP for Repentigny (Québec)

Won his last election, in 2006, with 62% of the vote.

Statements in the House

Supply April 4th, 2000

Mr. Speaker, I thank the hon. member for Frontenac—Mégantic for his question. The government shows partisan leanings too often, with examples such as this.

Last week, however, there was a federal-provincial meeting of ministers of health, focusing on Canadians' urgent priorities in connection with the health system. A consensus was reached—and this is often what people hear, or want to hear from the government, as my colleague from Frontenac—Mégantic has said—on the restoration of transfer payments for health care.

The federal Minister of Health said “It is not my responsibility any more. It is up to the premiers”. The Prime Minister said “A meeting is scheduled in August or September, and I will discuss it with my provincial counterparts at that time”.

We can see the contempt with which the government treats matters that are under provincial jurisdiction, according to the Constitution, in this instance health. When we call for the restoration of transfer payments, they come at us with all kinds of figures.

I do not want to say that the government is robbing people, for that would be unparliamentary language. I will, however, give an example from outside parliament. I put it this way to the people in my riding “It is sort of like someone stealing $100 from me, then coming back in a week or two to tell me he would give me back $20”. As if I were supposed to be grateful that he stole just $80. That is more or less what the government is saying to us “Come on now, I borrowed money from you without your permission, but you need to thank me because I am giving one-quarter of it back, or one-third, or some other amount”.

What we are asking is to have back, not the interest on the money borrowed without our permission, but the money itself.

In conclusion, to complement the motion by the Canadian Alliance member, section 6.5 of the Treasury Board manual, which I was not able to read earlier, provides, and I quote:

In accordance with the principles of the Access to Information Act, government information should be available to the public. Departments should develop cost-effective means—

I do not know what cost-effective means in this context.

—to ensure that review reports are accessible to the public without requiring a formal request under the Access to Information Act.

This is a request by Treasury Board to make public internal audit reports “without requiring a formal request under the Access to Information Act”.

The government is being asked to do as the President of the Treasury Board asks, apply the policies of this government and the wishes of this government.

As members will see, consistent as they are, the Liberals will not apply their policy, they will not support their request and will not apply the standards set by the Treasury Board. It is a bit of a paradox.

Supply April 4th, 2000

Mr. Speaker, I would be remiss if I did not return the serve by the hon. member for Mississauga West, who informs us that it is absolutely incorrect and totally ridiculous to say that there is a $1 billion hole in the HRDC grants.

I could agree with him to a point that he is not completely wrong on this. We do know, however, that the amount that has been lost, wasted or misspent lies between the Prime Minister's $252.11 figure and the $1 billion mentioned at one point in the media.

Is it $1 million, $2 million or $50 million? This is the figure the motion is intended to find out. We know it is perhaps not $1 billion; however, as the Prime Minister has already stated, we know it was $252.11—but he was slightly wrong in his figures—and this is what today's motion is intended to clarify.

In passing, it should be noted that the member never answered the question on whether he supported the motion or not. The question was relatively clear, there was no need for 50% of the votes plus one, just his opinion, but we will know it in due course.

I will now come back to the motion put forward by the Canadian Alliance member for Calgary—Nose Hill. For the benefit of the parliamentarians who often talk of nothing and everything and who will see that we support the motion of the Canadian Alliance—they will think it has to do with Quebec's separation—I will read you the motion. Our friends opposite often have very delicate and sensitive hearing. This is why I am going to repeat this motion slowly but surely so they may understand what we are talking about today. The motion reads:

That an Order of the House do issue for all departmental audit reports to be tabled within 15 days of their completion and permanently referred to the appropriate standing committees—

What does that mean? The motion is asking for three things. Under the Treasury Board standards, every federal department must complete an internal audit report, as did the Department of Human Resources Development.

The hon. member for Calgary—Nose Hill is asking that these internal audit reports be automatically referred to the appropriate standing committees. This means that the report from the Department of Finance would go to the Standing Committee on Finance, the report from Fisheries and Oceans would go to the Standing Committee on Fisheries and Oceans, and so on.

It should not be necessary for an opposition member to make a request under the Access to Information Act to have such reports released. It should be formal, normal procedure.

If I have time, I will explain later on that this is not just a wish expressed by the opposition, but rather a standard set by the Treasury Board and also a wish expressed by the auditor general.

The second thing motion is asking for is that all internal audit reports since January 1, 1999, be tabled within 15 days after the adoption of the motion. If passed, the motion would ensure that in the future all internal audit reports would be referred to the appropriate committees. This requirement would also apply to internal audit reports completed since January 1999.

Third, the motion calls for all access to information requests for internal audit reports previous to January 1999 to also be made public.

As everyone knows, this motion follows on the heels of the huge HRDC scandal, which raises many questions about how departments operate, and about their transparency as well.

I will list a series of responsibilities that must be recognized within departments. First, public officials are accountable. Ministerial responsibility ought to be restored. There is also the need for the government to be transparent, which is emphasized in this motion.

Members of the public have a right to know what is going on in the public service and particularly where their money is being spent. Too often, we hear the argument “HRDC's program and grants are a good thing because some non-profit agency in our riding received assistance, which was helpful”.

We do not have a problem with that. If $60 of every $100 does go into grants, we have no problem with that, as all the opposition parties have said. What we want, however, is for $100 of every $100 to be well spent and not $60 to help the less fortunate members of society and $40 to reward Liberals. This is clear to everyone. People want to know where their money is going.

Members are elected to represent their constituents and not just to pat the government on the back, as the member for Waterloo—Wellington does all too often, without looking any deeper. For some members, everything is just fine, and they do not look any deeper.

Opposition members, however, are public watchdogs who must keep an eye on the money spent, wasted or badly invested by the Treasury. Officials who are not elected, such as Deputy Minister Mel Cappe at the time, must also be held accountable because they are spending taxpayers' money.

This should not all fall to MPs. There are also the unelected, such as the Clerk of the Privy Council, Mel Cappe, who was Deputy Minister of Human Resources Development, negotiator for the transfer of training programs from Ottawa to Quebec, and also Deputy Minister of the Environment. If I remember correctly, I had the privilege of travelling across Canada with him on the Environmental Protection Act.

Perhaps we also need to look at what went on at Environment during his reign. This deputy minister has a long history in the federal government and we believe that unelected officials must also be answerable to the Canadian taxpayers for their actions.

This is important. I have listened to the speeches of the previous two speakers with their references to accountability, and I believe they have left out a few things, either by accident or by design.

First of all, it is important to look at how the government is obliged to be accountable. This has nothing to do with it being a good government, with their being nice guys, with their Liberal values properly. There are obligations, laws, regulations. I shall try to be very brief, because one could easily take 30 minutes on accountability alone, or even give a post-graduate course in public administration on it, but I am going to touch on it very briefly.

First we have the budget presented by the Minister of Finance. At the start of the fiscal year, the Minister of Finance presents his budget, which reveals how much money, by department, the minister and the officials may spend. Also, if we look carefully at the budget, we can often tell which programs will have money invested in them.

However, on the subject of the budget, we wonder how the Minister of Finance can announce his budget for this year, next year, the other year and so on, over five years. The U.S.S.R. used to present five year budgets, and we know what happened there recently.

What can we say about the Minister of Finance, who brings down a budget that provides for tax cuts, among other things, and who the next day says “Perhaps this will happen faster than what I forecast in the budget yesterday or the day before”. Did he present a responsible budget or not? The Minister of Finance presents a budget containing figures for the coming year. Then, something the public knows less about are the estimates, what we call the little blue books, which come out each year for each of the programs and provide more precisely how the funds in the budget will be spent.

There is also—the member for Mississauga mentioned it earlier— the Standing Committee on Public Accounts, which examines the audits and recommendations of the auditor general. I sit on the Standing Committee on Public Accounts, and it is true unfortunately that a number of members arrive at the committee less well prepared than they should be and that the committee should be as unpartisan as possible.

Each year, before appearing before the Standing Committee on Public Accounts, the auditor general reports to the House. He can now, under legislation, table four reports a year. The fact that he can table four reports a year has advantages and disadvantages.

When the auditor general tabled only one report a year, the report was expected and followed up and his recommendations got fairly considerable media attention. The disadvantage of having an annual report was that if a serious flaw in the administration of public funds were discovered early in the audit, the auditor general often had to wait eight, nine or ten months before tabling his report and reporting the flaw to the public.

So, it is a real advantage for the auditor general to be able to table four reports every year. However, because the auditor general now tables a report every three months, there is somewhat less public interest and media attention. Heaven knows that what the auditor general's reports say on the sound management of taxpayers' money in Canada and Quebec is extremely important.

When the auditor general tables his chapter by chapter report, the Standing Committee on Public Accounts reviews each chapter with designated officials. The departments must also—and this is a rather strict accountability requirement—table annual reports. Each department must table an annual report in which it explains how it intends to spend the money allocated to it by the Department of Finance.

In order to examine the departments' annual reports, to review their expenditures, parliamentarians have the right, under the Access to Information Act, to ask for documents that are not of a public nature, and they can request specific information on the management of accounts by departments.

The auditor general can also reply to written questions received from parliamentarians. My colleague, the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques asked a very specific question to the auditor general concerning the Department of Human Resources Development and the auditor general will reply, not in his next report but in a written answer, as to whether he will pursue the matter and investigate that department.

There is also the Financial Administration Act, with which all departments must comply. We obtain a great deal of information, it is true—I have just mentioned several types of information that the government and the departments are obliged, by regulation, to release to parliamentarians—but this information system must also be improved, as the President of the Treasury Board pointed out in her report.

Members, whatever their party—Bloc Quebecois or Canadian Alliance—too often face large hurdles when requesting more critical information, information more specific to the management of public accounts.

It is important to remind members of the public that, when the auditor general tables his report, he is making observations. The auditor general cannot force the government to take specific action. There is nothing binding about his observations: they are only recommendations. So the auditor general recommends to the government that it take specific action to correct a particular situation.

In general, the recommendations made by the auditor general, who is non-partisan, are implemented by the government. But, as the auditor general pointed out in his last appearance before the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, in the ten years he has been making recommendations about the disbursement of grants and contributions by Human Resources Development Canada, these recommendations have not been implemented.

We can therefore see that some departments take the auditor general's recommendations into consideration and institute specific corrective action. But there are two departments which have long been corrupt and in which a miracle will be needed to put things right and they are Human Resources Development Canada and National Defence.

These will be two of the last departments that I hope and believe the auditor general will examine before he concludes his excellent work, because he is leaving us in one or two years to take up very important duties within an international organization. Perhaps he will be followed by the Minister of Finance, who knows?

In the United States, for instance, when the auditor general, or the person who has the same duties there, submits a report, the government and the various departments are required to be accountable to the public; accountability is an obligation. It can be seen that his role is far more restricted.

Here in Canada, what has happened in the past 20 years or so to modify the auditor general's role is that he has been instructed that, instead of tabling one big document once a year, he should divide it in four and report four times a year. Then they said to themselves that everything is fine, that they did not have to do anything else for another 20 years. As the auditor general was doing a good job, everything was just great. In our opinion, the auditor general ought to have closer control over government administration.

When the present auditor general, Mr. Desautels, leaves, the Liberals will be the ones to appoint his replacement for the next seven years. I am certain, I am convinced, that the Liberals are going to appoint an auditor general on his abilities, not his political allegiance. He may be in place for the next Liberal mandate, but he certainly will be there for the next government.

This auditor general needs to be recognized as impartial and non-partisan. When he makes recommendations, all parliamentarians and taxpayers must assign to them the importance they deserve.

As far as ministerial responsibility is concerned, there is a flaw as far as accountability is concerned. Only the minister currently in charge of a department are be answerable for the actions of that department. In that context, we saw how the current Minister for International Trade washed his hands of any responsibility and even refused to answer, this after having said in his adopted city of Paris “Yes, I will answer the questions that will be asked of me on this issue”. But the Minister for International Trade has said nothing.

The current Minister of Human Resources Development said “I do not have to answer, because this did not take place under my administration”. When things start to heat up in a department, they change ministers, thus avoiding having to answer questions.

What happened at Human Resources Development? An internal audit report was tabled, as is required. They did not do so because they are nice people or because they wanted to see how things were going in their department. Internal audit reports are important documents and they are compulsory.

The minister had known about the internal audit report for a long time, but the information was only disclosed on February 21. Was there a cover up attempt? We have our opinion on this, but let us say that I am merely raising the question. As we know, asking the question often brings the response. Did they hope these data would not become public in the House of Commons? What data are contained in the internal audit report? It is this report that is the model for the other reports we want tabled in this House.

Seven categories of programs were analyzed in the report. The programs analyzed totalled grants and contributions of around $1 billion a year for three years. There is therefore $3 billion in programs that were analyzed.

The internal audit report prepared by officials within the Department of Human Resources Development revealed significant problems in program management. Grants were awarded when no application had been made.

I asked people in my riding “Is it easy to obtain a grant from the federal government before you apply?”. They replied “It is so hard to get one when you have applied that if you get $252.11”, as the Prime Minister pointed out, “and you spend $250, they want the $2.11 back and they are after you until you have paid back the $2.11”. Management at HRDC is so efficient with quotas that they can even cut benefits to the unemployed.

At section 6.5.1 of a Treasury Board internal document on internal auditing, the President of the Treasury Board asks the government and says that departments should expect these internal reports will be made public, not only under the Access to Information Act, but by the intrinsic desire of the various departments to make them public, as the motion by our colleague from the Canadian Alliance requests.

She asks to have these reports be released to parliamentarians and the Canadian public so that we may know where the money goes and ensure that the money duly earned by Canadian taxpayers which is paid in taxes to the federal government is wisely invested.

Division No. 1258 March 30th, 2000

Mr. Speaker, I rise on a point of order. I have not managed to commit Montpetit-Marleau to memory, but if I am not mistaken, citation 416 of Beauchesne's states that a member's reply must address the topic being debated in the House and not wander all over the place, as the member for Waterloo—Wellington is doing.

Division No. 1258 March 30th, 2000

Mr. Speaker, I am pleased to put a question to the hon. member for Waterloo—Wellington. I will put it slowly because I think he has difficulty hearing or understanding, I do not know which.

My Reform colleague talked about Alberta. Alberta is not a city in the province of Quebec. Alberta is not a city inhabited by separatists, who are born separatists and who die separatists. Alberta is a province in your beautiful great country.

My Reform colleague's question concerned Alberta. It is not separatist, it is not wicked and it will not kill the member in the night.

My second comment will be along the lines of the one made by my Reform colleague. It concerns provincial jurisdiction. I will remind—I dare to hope that I will remind him, or at least inform him—the member for Waterloo—Wellington that Quebec has had legislation entitled an act respecting personal information for the past five years. This legislation is considered effective the world over.

In Quebec, a province which I must admit does have some sovereignists, there is the Barreau du Québec. This is not a group of separatists. I simply want to explain this so that the member will understand. The Barreau du Québec is an organization that is made up of lawyers, sovereignists or otherwise, and which administers the law. It is opposed to Bill C-6.

There is also the Chambre des notaires. It might have been infiltrated by a few nasty sovereignists but it is not a separatist group. It is opposed to Bill C-6. The CSN—there are a few more of them in that organization—, the National Assembly and other organizations are also opposed to Bill C-6.

I would like to hear what the member for Waterloo—Wellington thinks about the unanimous opposition in Quebec and Alberta—which is not a city in Quebec, by the way—to Bill C-6.

Canadian Institutes Of Health Research Act March 23rd, 2000

Mr. Speaker, I am pleased to rise after the speech by the member for Québec and speak to Bill C-13 on Canadian Institutes of Health Research at report stage.

This bill presents us with a paradoxical situation and I think that the member for Québec has expressed it very well. The Bloc Quebecois agrees with the principle of the bill as drafted, but will not be able to support it because it runs counter to certain fundamental aspects of the Canadian constitution.

I was listening to the comments on the bill by the member from the Ottawa area who spoke just before me.

I would say that, purposely or otherwise, the government has had an incomprehensible memory lapse when it comes to a document that I think is fundamental and essential: the Canadian constitution. It is the mother of all statutes, the ground rules under which we operate.

The Liberal party is approaching the debate as though this basic document governing our daily lives did not exist.

According to the Liberal government, there is one way of thinking in this country, the Liberal party way, one way of doing things, the Liberal party way, and one way of acting, the Liberal party way.

As a background to Bill C-13 and with all due deference, I am going to remind the House of the existence of the document written and adopted in 1867, which was reworked and re-adopted without Quebec's consent in 1982.

As the member for Quebec pointed out, and as the member for Hochelaga—Maisonneuve so eloquently explained, we are not opposed to the principle of Bill C-13, but to its basic values.

The government is proposing to replace the Medical Research Council with Canadian Institutes of Health Research. We noticed that and it is fine with us. This consensus is based on recommendations made by an interim committee composed of 34 members of the scientific and academic community.

I am sure neither our critic nor any Bloc Quebecois member would ever want to suggest that we know the conditions that should govern the Canadian institutes of health research better than the 34 leading experts who looked at the issue.

Our objections concern the legal and constitutional aspects of the bill, not with terms, because these 34 people coming from the scientific community and academia have done a tremendous job.

The Bloc Quebecois also cannot help but welcome, as my colleague from Québec said, the budget increases for research and development. We think that this bill is innovative in many regards, particularly with regard to ethical discussions that promote a multidisciplinary approach.

The governing council will have enough freedom to adapt easily and quickly to the constant changes in the area of research, which are occurring at an ever increasing pace, due to innovation. The legislation required should not provide a very rigid framework but some room for manoeuvre, and we should trust the Canadian leading experts who did a tremendous job in that regard.

At long last, the government is acting to increase its investments in research and development, as the OCDE had been asking since 1993. However, as I explained earlier, the Liberal government is ignoring provincial jurisdictions; it wants to intrude in these jurisdictions, not only in Quebec but also in all the provinces of Canada. We are simply asking the government to comply with section 92 of the Constitution of Canada, which deals with power sharing.

As my colleagues from Québec and Hochelaga—Maisonneuve said earlier, this bill has forgotten provinces by not recognizing their authority in their own jurisdiction.

In 1867, it was easy to leave health to the provinces because it was an expensive area which did not bring in any money. Today, now that health has become a priority for the public, the federal wants to come back. We are only asking that it comply with the constitution.

With this bill, the role of the provinces is being reduced to that of mere actors, like any other stakeholder. The provinces—and I repeat it for the Liberals, who unfortunately tend to forget it—have a specific jurisdiction in the area of health, yet they are treated like any other health organization or stakeholder.

The creation of health research institutes is not the problem. The Bloc supports the increase in funding for research and the establishment of health research institutes. However, Canada does not invest enough in research and we ought to invest more if we want to remain competitive and be leaders in research and development.

I wish to underline the excellent performance, both in medicine and research, of the University of Sherbrooke, which made a clean-sweep of all Canadian first awards in the medical area. It must be recognized that, in medicine as well as in research, Canada and Quebec are doing pretty well. But we must make sure that the necessary financial resources are made available, because the human resources necessary to carry on are already available.

Again, the problem is the serious risk of direct encroachment on provincial jurisdiction in the area of health services to the population, without any consultation with the provinces.

With the establishment of the Canadian institutes of health research, the federal government is clearly grabbing the power to impose its priorities and views in health matters and is going well beyond the area of research. It is imperative for the government to respect the specific expertise and strengths of the research scientists in each region, to allow them to use their skills in their area of expertise and to be as successful as possible.

That is why the Bloc Quebecois has moved a series of amendments whose purpose is to reaffirm the primacy of the provincial jurisdiction in health matters; it also stresses the importance of respecting the jurisdictions. Many organizations in Quebec applied for grants to the interim council of the Canadian institutes of health research, and it is extremely important that Quebec get its fair share of research and development funds.

We must be on the leading edge in these areas to move ahead into the 21st century and to ensure the growth and economic development of Quebec and Canada. The federal government must address the problem of the inadequate funding of research, by making more funds available to research scientists and academics to allow them to complete their work.

We, in the Bloc Quebecois, have said repeatedly that we support the idea of new investments in research and development and we want even more such investments. But there is one thing we cannot accept, and that is the establishment of Canada-wide standards and the infringement on provincial jurisdictions. If the federal government wants to interfere in provincial matters, it is imperative and necessary that the provinces be fully involved in the selection and management of the institutes.

The government claims that it wants to promote the health of Canadians, but one must not forget that, in the past, it cut transfer payments to provinces for health, education and social services, but mostly for health. We agree that investment in research is important, but let us not forget that a lot of money has been brutally and irresponsibly taken from the provinces. That funding must be restored to them immediately.

The government says it is reinvesting in health services offered by the provinces—I do not want to talk about the billions and billions of dollars bandied about, because the public has difficulty understanding the full scope of the cuts that were made. I will put it this way: it is as if $100 worth of cuts were made or will be made, but then we were told “We will give you back $20 and we will cut only $80”. And we are supposed to be happy because we got back $20 on the $100 that were cut without our permission.

We cannot let the federal government invade provincial jurisdictions again, and we cannot continue to ignore the cuts to transfer payments that are causing very serious problems in the area of health.

I hope that the House will pass the amendments moved by the Bloc Quebecois so that our researchers and scholars will have access to the funds they need so much and that, I repeat, in conclusion, provincial jurisdictions will be not be invaded.

Supply March 21st, 2000

Mr. Speaker, I listened carefully to the speech by the member of the Reform Party and I would have a few questions for him.

He said, I want to thank him for it, that he will support the motion brought forward by the Bloc Quebecois to have an independent, non-partisan public inquiry. The Liberals have great difficulty telling what is non-partisan. Perhaps I misheard, but I would like to know if this is the member's personal position or that of his party, if this will be a free vote or a party vote.

Unfortunately for him, I would like to respond briefly to the Liberal member, who is accusing us of all evils. I think that, if he could eliminate us, he would do it in a flash.

He accuses us of having an alliance with the Reform Party on the issue of good management of public funds. We are not against having programs. But regardless of the amount, be it $100,000, $1 million, $10 million or $1 billion, I think all Canadians, whether Reformers, BQ, NDP or what not, want that money to be well spent and well managed. That is all we want. Priorities will be identified later.

We are accused of ignoring the auditor general's recommendations. For the benefit of the Liberal members who will follow this debate, I would simply like to point out that the auditor general wrote, and I quote:

Over the past two decades, my office has carried out several audits of the management of grant and contribution programs by federal departments and agencies. These audits identified persistent shortcomings.

He further wrote, and I quote:

I can't help but express a certain degree of frustration with the management of grant and contribution programs.

This shows the role of the auditor general in denouncing the shameless squandering of grants by the Liberal Party. I would also like the Reform member to comment on that and to tell us what his party's position is on the matter.

An Act To Give Effect To The Requirement For Clarity As Set Out In The Opinion Of The Supreme Court Of Canada In The Quebec Secession Reference March 13th, 2000

moved:

Motion No. 407

That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

“4. (1) On the expiration of six months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon.”

An Act To Give Effect To The Requirement For Clarity As Set Out In The Opinion Of The Supreme Court Of Canada In The Quebec Secession Reference March 13th, 2000

moved:

Motion No. 390

That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

“4. This Act shall come into force on September 1, 2011.”

An Act To Give Effect To The Requirement For Clarity As Set Out In The Opinion Of The Supreme Court Of Canada In The Quebec Secession Reference March 13th, 2000

moved:

Motion No. 382

That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

“4. This Act shall come into force on June 1, 2010.”

An Act To Give Effect To The Requirement For Clarity As Set Out In The Opinion Of The Supreme Court Of Canada In The Quebec Secession Reference March 13th, 2000

moved:

Motion No. 346

That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

“4. This Act shall come into force on August 1, 2007.”