Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament October 2000, as Bloc MP for Louis-Hébert (Québec)

Lost her last election, in 2000, with 37% of the vote.

Statements in the House

Speech From The Throne October 15th, 1999

Madam Speaker, I have a question for the hon. member.

She said that the 21st century would belong to the Pacific region. Will the hon. member be able to influence her government colleagues, so that they take a stand regarding the labeling of genetically modified products?

We know that the Minister of Agriculture took a stand when he said that such labeling was optional. However, the Asian market requires that genetically modified products be labeled.

May be the hon. member can influence her colleagues. I would like to hear her comments on this issue.

Ordre Du Mérite Agricole 1999 October 15th, 1999

Mr. Speaker, on September 30, Quebec announced the winners of the Ordre du mérite agricole 1999 contest, thus giving recognition to the work of the agricultural producers, artists of the land, who have been feeding Quebec since its beginnings.

The purpose of this competition is to recognize excellence and it has long been a part of the Quebec farm scene. This was its 110th edition.

Among the winners chosen from 132 agricultural enterprises were: the Lajoie and Sons farm of Saint-Bruno, Lac Saint-Jean; the Rodrigue and Brothers farm, of Saint-Anaclet-de-Lessard; the Sim-Nord farm of Saint-Edmond-des-Plaines; the Marc-A. Turcotte farm of Val-Brillant; the Viel farm of Saint-Alexandre-de-Kamouraska; the Carol and Alain Perron farm of La Baie; the egg producers Les Oeufs d'or of Val d'Or, the nursery La Pépinière Aiken of Rouyn-Noranda and the Pétri farm of Saint-André-de-Kamouraska.

Today I would like to draw attention to the excellence and expertise of these agricultural professionals, and to wish a continued long life to the Ordre du mérite agricole competition.

Speech From The Throne October 14th, 1999

Mr. Speaker, that question is virtually a whole program itself. There is something interesting in what my colleague has said: each province that has capitulated to the federal government is experiencing delays with the transfer of assets. I have said a lot about agriculture because it is the area with which I am perhaps the most familiar, but there are provinces that do not negotiate on the provincial to federal government level, but instead wait for federal public servants to do it all. Expand this situation and their jurisdiction has been totally lost just to get what they need. We have seen how this happened with social affairs. Everything was turned over to the feds to solve the problem. Now there is a heavy price to pay.

Speech From The Throne October 14th, 1999

Mr. Speaker, it is a good thing that we have an opportunity to discuss the throne speech delivered earlier this week and entitled “Building a higher quality of life for all Canadians”.

When I look at that title, certain questions come to mind. The first one is: Who was left out of this speech?

Of course, since I take a particular interest in the agri-food sector, I must tell you that I have the distinct feeling that agriculture was completely left out in this speech. One would need a magnifying glass or would have to be an expert at criscross puzzles to find something that applies directly to agriculture.

On the contrary, even with this magnifying glass, I can hardly see any interest at all for agriculture. And God knows this industry is going through serious difficulties caused by a reduction in subsidies to Canadian farmers while those given to European and American farmers keep increasing. These difficulties are also caused by a drop in prices, which are unstable or low for agricultural commodities, both animal and vegetable, as well as by natural disasters.

This brings me to the issue of the crisis Canadian agriculture is facing today. There is a national program called Agricultural Income Disaster Assistance, or AIDA, but it is inadequate.

One just has to look at the numerous releases that were sent to us over the last year to understand what I am talking about. We saw all kinds of changes being made to the program, all kinds of adjustments to try to make it acceptable to farmers. But I wonder if government officials sat down with a farm family to see how these people can fill out these kinds of forms.

Some of the farmers who spoke to me of their distress told me that filling out the form can cost them $1,000 or so in accountants' fees, because an accountant is needed. The farm's taxation year is not the year in which the products are sold. There are therefore two kinds of figures and generally a person who is very busy and used to doing farm work is not going to be an accountant as well.

There is one delay after another. Why so? People do not enrol in this program because the forms are too hard to fill out and the results are very questionable. Yet when this program was implemented, there was a national revenue advisory committee, which asked that there to be no payment ceilings for farmers, that asked for use of negative margins, and for no linking to NISA, the Net Income Stabilization Account. All that was forgotten. Yet the people consulted knew their business and could have been of great service to the agricultural sector.

So here we are facing a crisis that is far more acute in the west than it is in the rest of the country, and which is reflected accurately in the letters children write to the Prime Minister or the Minister of Agriculture. These children write that:

“They need more than one job to survive on the farm”.

Basically, they are complaining that their mother and father have to hold down two or three jobs in order to make ends meet until the end of the month, if not the end of the day or week.

Another child, Terryl Drisdale, wrote:

“Farmers are a unique type of people. I am very sure that you personally don't work the hours annually that the farmers do for the pay that they have at year end”.

It is moving, because these are sixth grade children writing the Prime Minister or the Minister of Agriculture. It is like a cry of dismay at that point in social terms.

How will they cope with this crisis? Not with what they currently have at their disposal. Suppliers waiting to be paid for 1998 commodities have been very patient again in 1999. Will they continue to be?

When things are not going well in one sector of society, the wolf is at the door. So too there are people waiting to buy dirt cheap the land that is often family heritage and has been cleared and maintained by dint of hard work.

Yet, the government believes in rural life and in the diversification of farms, but all these fine principles the government states in public do not come about in a single day. The rural world is fragile. The work done on it must follow the seasons.

There is also income security. Not a peep in the Speech from the Throne on income security. Not a word on a review of stability programs.

In Quebec, we have a 25 year old farm income stability program, which adapts to federal programs, because we are partners. But here we realize that the program changes every three or four years. How can events be followed over the long term if the programs change?

There were references in the throne speech to research and development. It mentioned increased funding for research and development. And it is high time, because nothing has changed since 1993, despite the efforts in the last budget.

What is important, and needs to be mentioned, is the need for those doing basic research to be independent. The programs now in place often involve partnerships. Sometimes not much is said about the partner, but when its involvement runs to 90%, as it does with certain large corporations, the large corporation picks the research topics and they do not include basic research to help the public. All these partnerships inhibit research.

There is also the issue of genetically engineered organisms, one in which I have a great interest. Yesterday, we heard the Prime Minister begin his speech by stating that the next century will be the century of the Pacific. But, if we do not resolve firmly to label genetically engineered products, we will not get very far selling to the Pacific.

Are we prepared to lose Asian markets? This is a very good question which must be asked and which has a major impact on the country's farmers. I would like to conclude—I could go on at great length about genetically engineered organisms, but I will address the matter at another time—by referring members to page 19 of the throne speech, which reads as follows:

The Government will protect the health of Canadians by strengthening Canada's food safety program, by taking further action on environmental health issues, [—] pesticides [—]

This sounds like the bill that died when Parliament was prorogued, but it is reminiscent of the premises of Bill C-80, a superstructure with no accountability, where failures in the health system make us fear the worst. We cannot add all this to the work of Health Canada when we already know that the brain drain has left it unable to evaluate all the services the government should provide. So I have some major concerns.

Despite its lofty title, the throne speech leaves me, as agriculture critic, very puzzled.

Laval Hospital June 8th, 1999

Mr. Speaker, at the ceremony for the various Persillier-Lachapelle awards for 1998, Laval hospital, which is located in my riding, was given the award of excellence in the category “Personalization of care and services”, for its respiratory rehabilitation program.

Laval hospital developed a respiratory rehabilitation program for people with chronic pulmonary disease, who cannot obtain any more relief from the standard medications.

A sizeable multidisciplinary team works with program participants, providing them with a variety of services: information for a better understanding of the disease, a medically supervised exercise program, respiratory therapy, and occupational therapy, to name but a few.

Laval hospital was chosen for the Persillier-Lachapelle award because of its strict global approach, its variety of actions, its impact on research, and its multidisciplinary rehabilitation program.

Sincere congratulations.

Farm Credit Corporation June 4th, 1999

Mr. Speaker, the decision making centre for the Farm Credit Corporation has been moved from Ste-Foy to Kanata, Guelph, Winnipeg and Regina. This meant the loss of 19 positions in my riding, which were filled by competent professionals providing service in both official languages. Only front line staff is now left in Quebec.

My question is for the Minister of Agriculture and Agri-Food. Can the minister explain the reason for this decision, apart from distancing Quebec farmers from the policy centre and putting competent professionals out of work?

Manitoba Floods June 3rd, 1999

Mr. Speaker, the farmers and other residents of the Brandon—Souris area of Manitoba are suffering the effects of unprecedented flooding.

Over the month of May, they had 200 mm of rain, compared to the normal 55 mm, and this fell on ground that was already waterlogged. For the farmers of southwestern Manitoba, this is just one more burden, on top of the difficulties the grain producers are experiencing because of the delays in assistance from the AIDA program.

Imagine the situation on a typical farm in this area: the farmers are waiting on government assistance so that they can settle what they owe for last year's seed, fertilizer and other production costs before planting their crops this spring, and now they are being hit with rain and flooding. If they cannot plant by June 15, they will have missed their chance for this year.

The Bloc Quebecois members have every sympathy for the people of southwestern Manitoba. After our experience with the floods and the ice storm, we are keenly aware of the strength of self-help and solidarity, which Manitobans have already shown us.

Canadian Environmental Protection Act, 1999 June 1st, 1999

Mr. Speaker, I feel it is rather special and significant to rise in this House during Environment Week to speak to Bill C-32.

Bill C-32, which proposes to renew the Canadian Environmental Protection Act, is now at third reading. We are opposed to this bill because it has all the aspects of a centralizing legislation and neglects certain areas of jurisdiction we find it very important to defend.

I will begin by congratulating the hon. member for Jonquière for the work she has done on this issue. After 60 sittings, the clause by clause study of the bill by the environment committee, 580 amendments were introduced and 160 of them passed. Much work was done in the standing committee on the environment, but with dubious results. One must wonder why so.

Because only one-quarter of all those amendments were retained, and in many ways the result has been a kind of patchwork.

The bill has its inconsistencies, but what is even more troublesome is the lack of harmonization between the provinces and the central government. This lack of harmonization results in duplication and in overlapping legislation and regulations.

The environment is an intrinsic part of the lives of every person in this country, for it affects us all. Whether it be water, land or air, we all depend on these three elements. Harmonization is necessary so that everyone may feel a part of a large-scale project to make the environment healthier.

We have reservations about this bill because it denies the basic principle whereby the more people, municipalities and provinces involved, the greater the chances of interesting results.

The inconsistency in this bill leaves us perplexed, and I might add that the lack of harmonization and of agreements with the provinces may be very costly for the country. I am not inventing this lack of agreements, because I read the commentary from the Office of the Auditor General of Canada, which provides clearly that federal-provincial agreements on the environment do not provide the results expected. It basically says:

The audit revealed that key elements of agreements were simply not implemented. In certain cases, the federal-provincial committees that were to manage agreements were never set up. In other instances, the federal government lacked the information it needed on provincial activities in order to be able to determine whether federal regulations had been applied.

So, where do we go with results like that? It is rather embarrassing. In his report, the commissioner recommends that Environment Canada assess existing environment agreements and incorporate the lessons learned into new agreements.

The government has not advanced very far, if you want my opinion, and the Bloc Quebecois recognizes that the federal-provincial agreements on the environment are not perfect. They must be improved. That is vital. They are, however, an improvement over unilateral action by Ottawa, as proposed in Bill C-32, given the benefits of eliminating overlap and establishing a single window.

These are the recommendations of the Bloc Quebecois. They are not to be found in text of the bill. These are good reasons to oppose it.

I would like to continue my speech to cover three areas: the agri-environment, biotechnology and air pollution. We are trailing somewhat in agri-environmental projects, and I will quote from Agriculture and Agri-Food Canada documents to show what the government is looking for in this area.

The document entitled “The Health of Our Soils” states in essence:

In the context of sustainability—which is what the environment is all about—land management means that the land is used so as to maintain productivity without exhausting the resources or adversely affecting the environment. This type of management implies a change of mentality and attitude.

The soil should be considered like a bank account. If we treat it like an inexhaustible resource, that is if we constantly withdraw money from our account, we will exhaust our reserves. On the contrary, if we use appropriate stewardship and renew the resources used, our account will continue to be balanced and to provide a good return.

Agriculture and Agri-Food Canada supports sustainable land management. Productivity, stability, protection and viability, these are the pillars of the approach suggested to preserve our land.

We are proposing a comprehensive agricultural plan. What does this mean? First, we should make an inventory of the operating resources and practices, and then answer various questions.

These questions include the following: Does the farmer participate in a government agricultural plan? From what source does the farmer get the information on which he bases his decisions? Does the farmer have resources that he is currently not using? What obstacles impede the use of soil conservation methods?

As for this year's proposal by Agriculture and Agri-Food Canada with respect to soil health, I am delighted to say that Quebec has already been practicing this for several years.

An example is the agro-environmental portrait of farms in Quebec: 17,937 of them responded to a request from their union to analyse their operations. This represents 88% of farms invited to participate. This is a first in Canada, in Quebec and in the world. This is where the commitment to saving our farms, our soil and our environment must begin.

By agreeing to answer questions about their practices, producers have shown that they are genuinely interested in protecting their resources. Anyone familiar with this sector will know that farmers are not necessarily thrilled about answering such questions. Farming practices are always kept secret.

This response was an indication of a growing awareness that the future of generations to come depends on each one of us. I keep mentioning harmonization, decentralization and the need to work together. This is the only way to obtain results.

The farms surveyed were those affected by the regulations on reducing agricultural pollution, as well as apple growing and greenhouse growing operations. This was a large step forward and will be pursued. With results, one does not need to talk through one's hat, but can implement specific measures that are often very effective and much less costly.

I wanted to mention this project because I believe it is very important. Some of the federal-provincial arrangements for agriculture are very interesting. Minister Rémi Trudel said that the agro-environmental plant health strategy support program was developed as a result of the Canada-Quebec agreement on the St. Lawrence Vision 2000 action program. This five year program has a yearly budget of $2.5 million.

Its purpose is to support technology transfer and development projects dealing with major crops, such as potatoes and apples. Its goals are very straightforward: to reduce pesticide use by 50% and put 70% of cultivated land under integrated pest control. This is a tall order.

Having worked in this field I know how difficult it is to convince people to take part in this kind of initiatives. They have to completely change their farming practices. However these are concrete measures. Out of 49 projects submitted for 1998-99, 37 got accepted, and partners are contributing financially to the study.

Projects are based on local needs and linked to strategic teams' action plans. Because they are simple, these projects are useful, and people get on board. They are called pesticide free and pesticide reduced projects. They give a lot of visibility. These technology transfer and development projects deserve to be better known.

In Quebec we had the Green Plan and technology transfer committees. In 1997 the Liberals did not renew the only program through which the federal government was funding agri-environmental projects. The agricultural component of the Green Plan expired on March 31, 1997 and nothing replaced it. This is regrettable because these initiatives produced very positive results.

I said I would also address biotechnology, because the essence of the Group No. 3 motions is to remove the powers of the Department of the Environment and the Department of Health to give the governor in council the exclusive responsibility for decisions on biotechnology projects concerning animate substances.

Biotechnology is on everyone's lips and a major source of concern to many. Its results are often very interesting, but sometimes also very worrisome.

In February of this year, the federal government decided to renew its biotechnology strategy, which dates back to 1983. Last April, the Standing Committee on Agriculture undertook to hold hearings on agricultural biotechnology.

It subsequently tabled a report entitled “Capturing the Advantage: Agricultural Biotechnology in the New Millennium”. The fifth of its sixth recommendations addressed the necessity for parliament to undertake a review of the Canadian policy on labelling with the participation of all the stakeholders.

The official Canadian government response to the agriculture committee was as follows “Canadian policy provides for consumer choice by allowing food companies to voluntarily label whether or not their products have been derived from biotechnology”.

By allowing free choice to everyone, we end up without a code of ethics and also without labels for products derived from biotechnology. The Bloc Quebecois is in favour of a complete re-examination of labelling policy, particularly where genetically manipulated foods are concerned.

The applications of biotechnology are multiplying constantly and at an increasingly rapid rate. We therefore feel it is necessary to address this important matter more seriously, with a view to keeping an eye on the changes that are affecting our lives at present and those that will do so in future.

I do not know if my colleagues experience the same thing but, almost every day, I receive letters from people in every region of the country, including western, central and eastern Canada. These people say “We realize that genetically modified products in foodstuffs are here to stay. In that case, the label should tell us what is in the food item, because we want to preserve our health and the health of our children”.

I want to add something about biotechnology. There are some rather disturbing things going on. Members are all aware of the cloning of goats by a company called Nexia. Such cloning raises once again the ethical issue relating to that procedure. These goats were cloned by using a technique similar to the one used with Dolly the sheep, in 1997. The same DNA was used in what was the first stage to develop a spider silk called biostyl from goat milk.

This scientific breakthrough generated admiration, but also concern in Canada. It may mean that it is probably not that difficult to clone human beings. Fortunately, we just learned that Dolly is aging twice as rapidly as she should be. This may make cloners think twice.

When Nexia officials appeared before the Standing Committee on Agriculture, we asked them “Do you have a code of ethics? How do you operate? Is there an international or national code of ethics?” They told us, literally, that they were voluntary members of the Canadian Council on Animal Care. This is like saying “The humane society will give you an outline of the course of action to follow. Comply with it”. This makes no sense, from both a scientific and human point of view.

In my opinion, this makes for a rather dangerous situation.

I will cut short my comments on this issue, because the hon. member for Palliser already said a lot about biotechnologies and I agree with the warnings he gave.

I now come to my third point, which is air pollution. I have another document on the quality of the air that we breathe. I did not get my information from just anybody. It is from the Department of Agriculture and Agri-Food, so we can all relate to it.

This document deals with how we manage our lands and produce food and fibres. This is not negligible in the context of air pollution.

Atmospheric pollution has a direct effect on all plants and animals on the earth, as does the climate, which governs productivity, human activity and the arrival of catastrophes such as droughts, floods and storms.

Some atmospheric changes may be inoffensive or even beneficial to humans and plants. However others are disastrous, and their negative effects will be felt ever more frequently, unless we change our way of managing our energy, our food and our fibres.

In Bill C-32, the government does not act on recommendations from another federal government department, when in fact it should. The government would be advised to refer to biological agriculture. There are no codes yet on biological agriculture, and I think they will be a long time coming.

I will close by mentioning another article which I read in the document “Taking our Breath Away: The Health Effects of Air Pollution and Climate Change” published by the David Suzuki Foundation.

It contains some very interesting points, such as the following:

According to a recent opinion survey, pollution, including air pollution, is Canadians' main health concern, and Quebecers are worried about it most—

I am not inventing this, I read it in the David Suzuki Foundation document.

as was demonstrated by over 800 people attending a recent forum in Montreal.

Quebecers' interest in this area should not surprise us. Air pollution and climatic changes make victims of the people of this province and cost their health care system dearly.

Air pollution kills prematurely some 4,000 Quebecers and 12,000 other Canadians every year.

Higher temperatures, climatic changes and the ozone layer are the focus of the Kyoto commitments and underlie the changes that we should be making.

I am not satisfied with the motions presented and passed with respect to Bill C-32 on agriculture, biotechnology and air.

What we must remember is that the environment is not a government matter, it is an individual matter. Without a solid partnership and a solid harmonization agreement, we may not achieve our objectives and the primary goal—that of saving the planet.

Universities May 28th, 1999

Mr. Speaker, yesterday the Minister of Intergovernmental Affairs appeared to be showing some remorse at belonging to a government that, over two mandates, will have cut more than $33 billion from transfer payments to the provinces, in particular to university funding.

Can we have the intergovernmental affairs minister's assurance that his crusade within cabinet to help the universities will not lead to a new program along the lines of the millennium scholarship program, with all of its attendant problems, but will instead use the more normal channel of transfer payments to the provinces?

Centre De Recherche En Infectiologie May 28th, 1999

Mr. Speaker, I would like to draw attention to the excellent work done by the Quebec research team under Dr. Michel Bergeron, the director of the microbiology division, and the Centre de recherche en infectiologie at Laval University.

Through recent discoveries, such as DNA based tests permitting the identification of bacteria in under an hour instead of 48 hours, we have entered a new age in medicine.

We are therefore now able to process in record time and very precisely a vast number of analyses and create new, very specific tests.

By way of example, in veterinary medicine they are now able to identify very quickly the bacteria causing mastitis in cows, do transgenic tests and xenogeneic grafts. In the near future, a standard kit that will quickly indicate whether an infection is of a bacterial origin will be one of the instruments developed by this team.

Congratulations to all the researchers and to the directors of the Centre de recherche en infectiologie at Laval University, a real jewel in international medicine.